Detailed measurements in living cells challenges classic model for gene regulation