Federal truck size and weight study falls short of congressional requirements, says new report